Svätopluk Šablatúra,

dabingový režisér

Tento rok uplynulo už 55 rokov od chvíle, keď na Slovensku vznikol prvý dabovaný film. Áno, práve v roku 1958 sme pomaly, potichu a určite aj trochu nesmelo vstúpili do tajuplnej komnaty, v ktorej sa rodilo svojské a dnes už možno povedať, že aj svojprávne umenie. Pretože dabing je „kumšt“, ktorý za 55 rokov svojej existencie na Slovensku vyniesol profesionálne herectvo na jeden z umeleckých piedestálov. Získal si skutočne vysoký kredit, už ani nehovoriac o tom, že v súčasnosti, keď je profesionálne umenie a kultúra na Slovensku, žiaľ, popoluškou, práve toto umenie existenčne zabezpečuje desiatky našich hercov, režisérov, dramaturgov, zvukárov či technikov.

Pred 55 rokmi sme opatrne a nesmelo vstúpili do sveta, ktorý bol pre nás nový, neznámy, ale nesmierne lákavý. Prijali sme to ako výzvu a história ukázala, že sme sa tejto úlohy zhostili viac ako dobre. Slovenský dabing je v súčasnosti na úrovni, ktorá je porovnateľná so svetom, a práve majstrovstvo hercov, režisérov a technikov sprístupňuje našim divákom skvelé umenie osob­ností svetovej kinematografie. A to je to najlepšie vysvedčenie jeho zrelosti a životaschopnosti. Žiaľ, mnohí z tých, ktorí práve tomuto umeniu venovali najlepšie roky svojho života, svoj talent, tvorivosť, energiu a čas, už nie sú medzi nami. Aj im patrí miesto v pomyselnej dvorane slávy slovenského dabingu.

Začínali sme roku 1958 na Kolibe, v Československom filme, štúdiu Bratislava. Naše prvé kroky sledovala najmä Praha, povedzme to otvorene, aj s nedôverou. Akoby nám českí kolegovia málo verili. Stačilo však niekoľko titulov a ľady nedôvery sa prelomili a bratislavský dabing si už trúfol nielen na detské filmy, ale aj na svetovú filmovú klasiku. Mimochodom, deti... Koľkí skvelí majstri slovenského javiska či televíznej obrazovky získavali neoceniteľné skúsenosti ešte ako detskí herci v dabingu? Bolo ich požehnane! Dnes si už osobnosti slovenského dabingu vytyčujú tie najvyššie méty a zvládnu aj tie najnáročnejšie svetové filmové diela, čo mňa, človeka, ktorý pred 55 rokmi stál ako prvá sudička pri kolíske slovenského dabingu, zvlášť teší.

Milí priatelia, vážení (bývalí) kolegovia, využívam túto príležitosť, aby som sa vám všetkým poďakoval za neopakovateľné chvíle strávené so slovenským dabingom, ktorý si rozhodne zaslúži pripomenutie.